Ta det i alla fall och spara det till senare.
- Är det säkert? - Javisst. Jag har mycket att göra.
Vi går.
Luther...
Det här är vår chans. Ta det lugnt och var naturlig.
- Låt mig sköta det... - Javisst.
Det är min lediga dag. Jag kunde ha haft kul.
Med vem? Renée?
Renée är min vän. Jag tycker om henne.
Men hon pluggar och du har karriären framför dig.
Ni måste se till att ni inte kommer i vägen för varandra.
Om jag vill hennes bästa och om hon vill mitt bästa...
Hur kan vi då vara i vägen för varandra?
Du är snygg i kostymen.
Förstår ni? Det som har hänt är glömt.
- Livet är för kort. Eller hur, Lou? - Jag heter Luther.
- Vi vill möta Pedro. - Jag vet.
Skulle inte du kunna stänga käften...
...ta dig ett glas och slappna av?
Jag gillar Luthers sätt att lyssna.
En seger i Tampa kan göra honom till utmanare.
Sen nån gång...
...kan det blir en titelmatch.
Då krävs det förstås att du börjar göra positiva Pedro-uttalanden.
Säg att det ska bli en stor ära att möta honom.
Men sånt snack slutar vi med på matchdagen.
Naturligtvis.
Där är vi överens. Ursäkta mig en stund.
Jag kommer strax.
Se upp med henne.
Jag vet var jag har henne.
Hon kan köra över dig.
Varför tror du att alla pratar om henne och inte om dig?
Det stör inte mig.
Hon blir berömd och du blir...
...nöjd. Fattar ni det?
Jag blir nöjd.
Det är tionde ronden. Låt inte domarna avgöra. Ge allt nu.
Gör som Henry Armstrong. Slå hela tiden.
Det är sista ronden.
- Abe Jacobs, Boxing Monthly. - Hej, Abe.
Du sa att matchen var viktig. Vad betyder segern för din karriär?
Allt pekar uppåt.
Frågan var till Jackie.
Vi har velat ha en match på hemmaplan. Nu får vi det.
Du är en av få kvinnor i den här branschen. Vad är det som krävs?
- Hårt arbete och tjock hud. - Bra boxning skadar inte.
USA Today...
Stämmer det att du ska plåtas av Playboy?
- Vet inte. Borde jag det? - Ja, absolut!
Marsha Gary, Detroit Times. En fråga till dig, Luther.
Du är en riktig komet. Men som alla vet kraschlandar kometer ibland.
- Kan det hända dig? - Aldrig.
- Det händer alla. - I sinom tid.
Jag lär Luther ordboken. Vi har inte kommit till S än.
Nu räcker det. Kom.
Påstår du att jag är dum? Du sa att du lär mig alfabetet.
Det var ett skämt. De skrattade ju.
De tar bilder. Var proffsig nu.
Du ringde inte tillbaka. Varför?
Jag har varit upptagen. Jag har inte plats för en kris till.
- Spela inte en roll nu. - Det gör jag inte.
Jag har knappt hunnit andas efter Tampa.
Tampa? Ja, jag har hört om Tampa.
Vi vann. Vad har du hört mer?
Vet du inte det?
Presskonferensen. Fattar du inte vilket intryck du gjorde?
- Det gick bra. - Är du Luthers skolfröken?
Du förolämpade honom offentligt.
Det blir så på presskonferenser. Man säger saker.
- Är Luther sur för det där? - Nej, jag är det.
Representerar du honom nu? Du känner honom knappt.
- Jag känner honom tillräckligt. - Bara ytligt.
Inte på djupet. Det är en helt annan sak.
Tack.
Smaklig måltid, Jackie.
Varsågoda. Tack för att ni kom tillbaka.
- Hej, vad heter du? - Janey.
- Vilken sport håller du på med? - Friidrott.
- Kan du skriva på mina skor? - Visst!
Hör på nu, Janey. Här är ett råd från Jackie Kallen:
Tävla mot de bästa. Var inte rädd för att utmana dem.
Glöm inte dina gratisstrumpor.
Här är det. Följ med här.
Det här är min lokal. Där är Luther.
Klockan är två. Ska du inte sparra?
- Afrika är ledig på fredagar. - Just det.
Fel!
Afrika har stuckit.
Jag har haft en ny kille i nästan en vecka.
Megan Moore, Self Magazine. Jag ska skriva om Jackie.
Det här är Paul, fotograf...
Vad är det med dig?
Jag vet inte var du har varit.
Min viktigaste match är snart och då är du med i en pratshow!
- När var du här senast? - Jag jobbar med marknadsföringen.
Om jag syns, så syns du.
I ett köpcentrum? Det där har inte med mig att göra!
- Jag ska sluta. - Jag vill inte ha journalister här!
Jag ska be dem gå.
Luther, jag vill ju bara ditt bästa.
Jag är orolig för den här matchen. Sands är inte att leka med.
Du måste hjälpa mig mer.
Jag ska ägna mig helt åt dig tills matchen är avklarad.
Ska vi säga så?
Jag lovar, Luther.
Kallens gym.
Ett ögonblick.
Det är nån Doug på HBO.
- Hallå. - Vet du vem jag är?
Doug Doherty. Självklart vet jag vem du är.
Vem glömmer de oförglömliga?
HBO vill ha för- och eftersnack med Shaw och Sands.
Det står inget om det i kontraktet eftersom en lokalkanal fick det.
En lokalkanal? Du skojar.
Luther trivs med reportern.
Jackie, skärp dig. Det här är HBO. Vi visar mest boxning.
Inte en reklamspäckad lokalkanal.
Ni får göra en förhandsgrej. Den lokala kanalen har varit jätteschyst.
Kan han garantera stora tittarsiffror?
Du blir drottning för en dag. Ännu längre om Luther vinner.
Jag har nyckeln till kungariket.
Sträck bara ut handen och ta den.
Är du tillräckligt mycket karl för det, Jackie?
Det där är sexistiskt.
Vet du vad du skulle behöva?
Jag kom på det just nu.
Ett personporträtt.
Vi tar bilderna matchkvällen, före och efter match.
Fundera på det, Jackie.
Du - på HBO.
Ensam i rutan...
... med mig.
Jag är ett levande bevis för att drömmar kan bli verklighet.
Det här en oerhört spännande dag.
Bara ett steg från världsmästartiteln.
- Ja... Vad säg om ett "whoop"? - Ett "whoop"?
När du har sagt det där så säger du "whoop".
Det här är en oerhört spännande dag.
Bara ett steg från... världsmästartiteln.
- Kan du flytta dig ur bild? - Är det här din plats?
- Hej. - Dålig stil, Jackie.
- Kan vi ta fem minuter? - Vem är det där?
Jag behöver bara fem minuter. Vi ses utanför omklädningsrummet.
- Jag kan förklara. - Jaså? Gör det, då!
Förklara...
...hur mina exklusiva rättigheter hamnade hos den där idioten!
Han är en smart idiot. Det är en lång historia...
Jag kan en kort version. Det var en gång en kanal som hette HBO...
Vet du vad?
Du har alltid snackat mycket-
- men du har alltid varit hederlig på ett mycket konkret sätt.
När du sa nåt, så menade du det. Om du teg, så menade du det också.
Det är inte många människor som har den egenskapen.
Nu har inte du heller den.
- Doug, vad är det? - Intervjun före matchen.
Med mig, ja. Luther efter matchen. Så sa vi.
I så fall är det ändrat.
Får vi inte Luther före match så nappar inte tittarna.
Då blir din grej slöseri med film.
Snyggt.
Hej! Det här är Doug Doherty, som om ni inte visste.
De är här för att observera. De kommer inte att störa på nåt sätt.
Var som vanligt.
Backa lite.
Rör mig inte. Och kasta ut dem härifrån!
HBO...
- Snälla... - Kasta ut dem!
Det är inget att bry sig om. Han lättar på trycket inför matchen.
- Vi behöver vara ensamma. - Alla går ut!
De skulle inte stanna. Det skulle bara ta tio minuter.
- Jag har inte den tiden. - Du kunde ha tagit dig tid!
Jag sliter som ett djur för att ge dig allt du vill ha.
Nej, allt som du vill ha!
Tror du att du äger mig? Att jag står i skuld till dig?
Det gör du faktiskt.
Vem skapade allt det här? Det gjorde jag.
Jag satsade mitt liv. Jag trodde på dig-
- och gav dig din tro på dig själv!
Jag gav dig en chans. Allt du har gjort för mig har jag gjort för dig!
Det var så du fick det så här!
HBO är i ringen efter matchen. Vi gör den intervjun.
Gör det själv! Jag vill inte ha med dig att göra.
Håll dig borta från mig! Fattar du vad jag säger?
Jag behöver bara förstå vårt kontrakt.
Du boxas för mig eller inte alls.
Bryt!
Vi är i mitten av åttonde ronden. Sands får ta emot mycket stryk.
Hårda kroppsslag.
Shaw är i perfekt skick. Han var inställd på att kämpa.
Han rör sig bra. Snabba slagserier. Han visar vad han kan.
Där satt den!
Sands reser sig inte!
- Matchen är slut! - Där ser du! Så ska det gå till.
Såg ni det?
Du har inte ett skit att komma med!
Pratar du med mig?
Han gjorde det!
En härlig match!
Sopa!
Luther!
- Bra match. - Tack.
Jag hämtar honom. - Luther!
Grattis, Luther. Bra match.
Vi ger honom några minuter för att fira med sina vänner.
Matchen avgjordes med en vänster och sen en högerkrok-
- som golvade Sands.
Jackie, du måste vara väldigt glad över hans insats i kväll?
Har du läst det här?
Du är fast hos Kallen i två år.
Jag boxas inte för henne.
Då kan du inte gå några matcher alls.
- Ni köpte ju ut Hernandez. - Honom fick vi till fyndpris.
Men du kommer inte att bli billig.
Varför tror du att jag är här? Jag vill till ditt stall.
Du är här för att du är förbannad på ditt kontrakt.
Du skäller i stället för att fira segrarna.
Det är inget minus. Jag vill ha ilskna boxare.
Men jag tror inte att du pallar att sitta på arslet och vänta i två år.
Killen med två vänsterfötter ser bra ut.
Jag föredrar killen med två vänsterögon.
Jag försökte skapa en mästare och fick ett odjur.
- Jag får ta fram en ny kille. - Räkna inte med det.
Mästarämnen är nåt väldigt speciellt, och de är ovanliga.
HBO sänder inslaget om mig i kväll. Ska vi se det tillsammans?
Ja, det kan jag göra.
Jag är det levande beviset för att drömmar kan förverkligas.
Bara ett steg från världsmästartiteln.
Jackie Kallen.
De flesta känner nog igen namnet.
Hon armbågade sig inte bara in. Hon erövrade ringen.
Kallen är en orm. Det var jag som hjälpte henne in i branschen.
Hon trodde att hon var nåt speciellt. Det trodde inte jag.
Inga kommentarer. Ta bort kameran!
Varför har du klarat dig så bra i den här mansklubben-
- där kvinnor har varit non grata?
Jag smilade inte in mig. Jag tog strid med männen.
De väntade sig inte hårda tag av en kvinna i högklackat.
En del män verkar bli störda av att bli avsnoppade av dig.
"Avsnoppade" var ordet.
Intressant ordval, Doug.
Jag är bra på det jag gör.
Jag tänker inte försvinna bara för att vissa blir sura.
Frågar man henne så påpekar hon-
- att Luther Shaw, utmanaren till mellanviktstiteln-
- inte skulle vara där han är om hon inte varit med överallt-
- och pratat om sig själv.
Hennes inflytande är oomtvistligt, men det här är männens värld:
En egocentrisk mansklubb.
Och Jackie Kallen... är den senaste medlemmen.
Det lustiga är att hon troligen tar det som en komplimang.
Doug Doherty för HBO Sports. Tack för att ni tittade.
Jag är inte sån. Är jag det, Felix?
Nej.
Inte mot mig.
Vi ses i morgon.
Ett ögonblick, bara.
Jag ringde inte. Jag var rädd att du inte skulle vilja träffa mig.
Det var rätt. Det skulle jag inte.
Men nu är du ju här. Vad vill du, Jackie?
Jag vill be om ursäkt.
Jag kände många, men hade bara ett fåtal vänner.
Jag tänkte på mig själv och snodde en bra grej från dig.
Det gjorde du. Jag hade räknat med det där. Och jag litade på dig.
För första gången i mitt liv lyssnade folk på mig.
De var tvungna eftersom jag var för viktig för att ignorera.
Det är ingen ursäkt, utan bara en förklaring.
Jag trodde jag klarade det, men jag kan inte matcha såna som LaRocca.
Du tillförde nåt nytt, Jackie.
Du rev en del murar. Det ska du vara stolt över.
Jag kan inte vara stolt över det jag gjorde mot Luther.
Gavin, jag förväntar mig inte att du ska förlåta mig.
Jag vill bara att du inte ska avsky mig.
Jackie Kallen. Jag söker Sam LaRocca.
Sir, Jackie Kallen söker er.
Han vill veta vad det gäller.
Säg att jag har nåt som han vill ha.
Är du beredd att göra upp?
Luther är värd en titelmatch. Det är det enda rätta.
Jag sköter förhandlingarna, så att han inte blir lurad av dig.
Det gläder mig att jag kan roa dig, men så här blir det.
Han ska möta Hernandez inom ett år.
Vinner han, så ger han dig två år.
Om han förlorar, så ska du ge honom tre nya matcher.
Om han vinner de matcherna, så ska du garantera en ny titelmatch.
Så gärna vill jag inte ha honom.
Luther är nästa mellanviktsmästare. Det vet både du och jag.
Chansen kommer inte tillbaka.
Jag tar en promenad, får manikyr...
...och när jag kommer tillbaka är kontraktet formulerat.
När avtalet är undertecknat, så har du inte längre med Shaw att göra.
Du försvinner. Du ska inte sköta om honom mellan matcherna. Förstått?
Då vill jag inte se dig.
Då så...
Äntligen.
Känslan är ömsesidig.
Lite väl smart.
Jag trodde att det var ett skämt när jag såg dina meriter.
Försäkringar ligger långt från boxning.
- Jag är beredd på det. - Dee-Dees skrivbord är välordnat.
Mr Sloan kräver inte mycket. Svara i telefon och ge honom kaffe.
Mr Sloan intresserar sig inte för vikarier.
Vad gör jag med de här?
Det är personakter.
Kan du lägga dem i bokstavsordning?
Visst. Nåt mer som jag bör veta?
Dee-Dee blir glad om du vattnar hennes krukväxt.
Hej, Felix!
Vad är problemet?
Är du där nere?
Vad är det?
LaRocca låter Luther möta Hernandez om tre veckor.
Det är för tidigt!
Den ordinarie motståndaren påstås ha knäckt ett revben.
- Luther får hoppa in. - "Påstås"?
Det är inget fel på hans revben. Det är därför jag är förbannad.
- Vi ville ha en ärlig chans. - Varför skulle han ge oss det?
Skulle han låta ditt fynd få ett mästarbälte?
Han vet att jag inte hinner göra grabben redo i tid.
Vad ska jag göra?
Jag klarar inte av att berätta det för Luther.
Jag ska träffa LaRocca. Hörde du?
Hörde ni vad jag sa? Han sitter i möte.
Han ska inte få lura min boxare.
Han vill att han ska förlora, för helvete!
Om han sitter i möte, så gå och säg till honom att komma ut direkt.
Han sa att han sitter i möte resten av ditt liv.
Jag kan inte bli redo att möta Hernandez om tre veckor.
Det går inte. Det är meningslöst.
Du får i alla fall chansen.
Ingen schyst chans, men du måste ändå ta den.
Jag är inte redo.
Tror du att du är den första som får en match vid fel tidpunkt?
Luther, du måste ta chansen.
I kväll blir Luther Shaws dröm verklighet.
Han ska möta Pedro Hernandez om världsmästartiteln i mellanvikt.
Han är en riktig underdog. Hur kommer det att gå?
Underdog är precis vad han är.
Shaw boxar med hjärtat, men han är verkligen grön.
Han har bara gått 16 matcher, och det är den avgörande faktorn.
Hernandez har klartgjort att han inte gillar Shaw på något sätt.
Här kommer Shaw!
Luther skulle inte ha boxats i kväll.
Cecil Young skadade sig på ett träningsläger.
Pedro, Pedro!
Mina damer och herrar. Pedro Hernandez-
- världsmästaren i mellanvikt, går nu upp i ringen.
Vilket stöd han får från publiken!
Det var den här killen du vill ha. Döda den skiten!
Han har ett uppdrag att utföra. Hernandez brukar börja intensivt.
Shaw måste använda fötterna.
Se på mig!
Vi får se hur Hernandez tänker boxas.
Hernandez är obesegrad i 30 matcher som proffs-
- och han har allt han behöver för att vinna.
Mina damer och herrar. Nu är det stora ögonblicket inne.
Tolv ronder som gäller WBC: S världsmästartitel i mellanvikt!
Och nu, alla tusen i publiken-
- och alla miljoner tv-tittare över hela världen...
Gör er klara för drabbning!
Det är fullt!
Här är Clevelands stolthet.
Den obesegrade utmanaren...
Luther Shaw!
Luther, Luther!
Och i den röda ringhörnan...
Hör på mig...
Slappna av. Håll uppe garden och dansa runt.
Låt honom vända sig. Ge honom en jabb då och då.
Bry dig inte om hans huvud. Träffa honom var som helst.
Det är allt som krävs i första ronden.
Pedro "El Tigre" Hernandez!
PERSONALINGÅNG
Ringdomaren ska nu ge boxarna instruktioner.
Ni har hört reglerna i omklädningsrummet.
Nu vill jag se en bra och ärlig match. Lycka till.
Hälsa på varandra, så kör vi!
Var inte rädd. Det är bara ännu en match.
Sekonderna lämnar ringen!
Slappna av och håll uppe garden.
Kom igen, Luther!
Pedro Hernandez har en ursinnig blick.
Hernandez får in en rejäl höger!
Kom igen. Kontra!
Gå runt, Luther. Bort från repen!
Shaw tar emot slag efter slag.
Hernandez vill vinna i första ronden.
Han har nog dubbelparkerat, för han har bråttom.
Ett avsiktligt slag under bältet!
Luther har rätt till fem minuters vila.
Om Shaw hämnas, så kan det bli en väldigt ful match.
Det verkar vara Hernandez som låter känslorna styra.
Tryck ifrån och rör på dig!
Bra. Fortsätt att jabba!
Shaw har börjat dansa runt.
Hernandez kastar sig framåt och slår ett grymt slag!
Ett hårt slag på käken!
Luther är mör.
Där är första ronden slut. Vilket ursinne!
Hur mycket regelbrott tänker du tillåta? Snart börjar vi också!
Gavin!
Jag skulle betala bra för att se Kallens min nu.
Säger du det?
Hur mycket?
Hör på mig nu.
Om du ska vinna måste du göra som jag säger.
- Han är vidöppen och du slår inte! - Han slår under bältet.
I varje match når man en punkt då man måste börja fajtas.
Slår han lågt, så ge igen!
Ett djupt andetag nu.
Du kan slå den där killen. Du behöver bara skapa lite utrymme.
Stå upp och boxas!
Utnyttja dina kunskaper!
Andra ronden börjar och Hernandez fortsätter att ligga på.
Det är ett puertoricanskt slagsmål!
Hernandez mörbultar honom!
Bryt!
Vad i... Vet du vad?
Fortsätter han så här, så kommer han att bli diskad!
Det kan bli en väldigt ful match.
Hernandez har knockoutkraft i båda händerna!
- Pedro, gå till din ringhörna! - Upp med dig!
- Är du redo? Var är du? - Cleveland Coliseum.
- Vilken rond är det? - Andra.
Shaw överlever knappast ronden.
Hernandez är grym på att avgöra.
Bryt! Hör på mig!
- Vad händer nu? - Shaw får in en slagserie!
Luther Shaw visar en enorm vilja!
Han skallade honom!
Kan du fortsätta?
Kom igen.
Vill du ha mer?
Skicka hem honom till gettot!
Ronden är slut. En otrolig rond!
Fyra regelbrott av Hernandez, men inget poängavdrag.
Helt otroligt! Jackie Kallen har gått upp i ringen!
- Låt inte honom styra. - Felix, får jag prata med honom?
Luther, jag har en minut på mig.
Förlåt. Jag gjorde fel.
Jag gjorde förbannat fel!
Men du måste resa dig.
Du klarar av det. Du är vältränad.
Du klarar tolv ronder. Du är en mästare, för helvete!
Hernandez slåss fegt för att han vet att det är hans enda chans att vinna.
Hör på mig. Du har chansen att skriva boxningshistoria i kväll.
Du kan bli riktigt stor.
Du behöver inte mig.
Du har alltid haft det.
Sekonder!
Gå nu in och ta mästarbältet ifrån honom!
Kom igen nu, Luther!
Gå med högern före. Och nita honom när han anfaller.
Kom igen nu, världsmästaren!
- Hernandez går till attack. - Han är igång igen!
Shaw rör sig lite bättre nu.
Det Kallen sa verkar ha väckt honom.
Vad väntar han på?
Kom igen, börja boxas!
Vad väntar han på?
Shaw boxas inte och Hernandez är vansinnig!
En rejäl höger av Shaw!
De kastar bomber på varandra!
Det kroppsslaget tog hårt på Hernandez.
Hernandez försöker jabba, men...
Har matchen vänt? Nu är Shaw grymmast.
Byt utgångsställning. Nu, Luther!
Shaw går nu med vänstern före och landar en höger!
Nu har du honom!
Ögonbrynet sprack!
- Jag får se, Pedro. - Det är ingen fara.
Det är ett stort sår, Pedro.
Hernandez vill fortsätta.
Jackie!
Var är hon? Var är Jackie?
Hej, Felix. Alltid trevligt att se dig här.
Och en gäst.
Du är värd det!
Applådera nu, för helvete!
Jackie Kallen blev den största kvinnliga boxningsmanagern-
- och den enda kvinnan som har haft sex världsmästare i sitt stall.